Finále VisionQuestu zamíchalo kartami. Co znamená pro Avengers: Doomsday?
Marvel si zjevně řekl, že nás před premiérou Avengers: Doomsday nenechá...
Kniha
320 Kč s DPH
Jsme transparentní
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara… Přejít na celý popis
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). Oproti prvnímu vydání (Labor 2012) upravil překladatel určité nepřesnosti a doslov. Ondřej Cikán přeložil do němčiny mj. básně Otokara Březiny ("Geheimnisvolle Weiten", Kétos 2019), J.H. Krchovského ("Mumie auf Reisen", Kétos 2018) a "Krvavý román" Josefa Váchala (Kétos 2019). Je znám pro svou preciznost a radikálně poetický přístup. "Es war spät Abend - erster Mai - abends der Mai - war Liebeszeit." Mit diesen Worten beginnt das Kurzepos über Liebe und Tod des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha (1810-1836). Ein Räuberhauptmann wird hingerichtet, weil er die Verführung seiner Geliebten gerächt hat. In eindrucksvollen Bildern verabschiedet er sich von der Erde. Das Kurzepos "Mai" ist nicht nur eines der wichtigsten Werke der Romantik, es diente auch wegen seines avantgardistischen Bilderreichtums den tschechischen Surrealisten als Vorbild und stellt bis heute ein Fundament der tschechischen Dichtung dar. Die lautmalerische Übersetzung des österreichisch-tschechischen Dichters Ondřej Cikán (*1985) ist die erste, die die formalen Eigenheiten des Originals nachahmt. Da diese zum Teil in einer gewissen rhythmischen Freiheit bestehen, gelingt es Cikán, auch den Inhalt besonders präzise zu übertragen. Gegenüber der ersten Ausgabe (Labor 2012) hat der Übersetzer einige Ungenauigkeiten korrigiert und das Nachwort erweitert. Illustriert von Antonín Šilar (*1986).
3.6 z 5 237 hodnocení čtenářů
75× 5 hvězdiček 59× 4 hvězdičky 53× 3 hvězdičky 25× 2 hvězdičky 17× 1 hvezdička
Hodnocení našich knihkupců: 0.0 z 5
Veronika Vasková registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
oblíbená klasika, která stojí za přečtení.
Alice registrovaný uživatel 1 z 5 hvězdiček
Knížku bych dobrovolně nečetla, musela jsem ji číst k maturitě. Bez podrobného rozboru ve škole bych ale moc nepochopila, co tím chtěl básník říci.
Tereza Britta registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Nádherné kalsické dílo. Běsně mají krásnou rytmiku a vtáhnou čtenáře do děje. Zapůsobí přesně tam, kde mají, na nitro čtenáře.
Monika registrovaný uživatel 5 z 5 hvězdiček
Velmi těžká báseň. Člověk se musí vzdělat, aby pochopil všechny souvislosti a významy, které Mácha do díla schoval. Poté je to naprosto brilantní dílo.
Tina registrovaný uživatel 4 z 5 hvězdiček
Je to klasika, kterou by si člověk měl přečíst. Nečte se to těžce, ale význam není vidět hned na první pohled.
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Marvel si zjevně řekl, že nás před premiérou Avengers: Doomsday nenechá...
Mezi tvými oblíbenými romány se rozsvítila malá japonská ulička. Má...
Listopad si přímo říká o večery strávené s knihou. Venku se brzy...
Po úspěšných knihách s Erikou Fosterovou a Kate Marshallovou se Robert...
Vánoce jsou za dveřmi a s nimi přichází i každoroční otázka: Co letos...
Další díl podcastu Buď inspirující je tady! Tentokrát naše pozvání...
Vánoce už pomalu klepou na dveře a s nimi přichází i každoroční otázka:...
Říká se, že není důležité vyhrát, ale zúčastnit se. Zkuste to...
V předchozím halloweenském čtení jsme se společně ponořili do umění...